文化
ナシ族、その東巴(トンパ)祭司、そして絵文字で綴られた文字
ナシ族とは何者か、東巴とは何を意味するのか、絵文字はどのように機能するのか、そしてなぜユネスコが写本を登録したのか——ショーを鑑賞するための背景知識。
公演回を選ぶ ↗すぐに回答
はい、ナシ族について少し背景を知っておくと、ショーをより深く理解できます。Wikipediaによれば、ナシ族は雲南省北西部に暮らし、独自の言語・文字・衣装を持つ民族です。東巴とは彼らの宗教とその祭司の両方を指す名称で、祭司たちは絵文字による文字を伝承しています。ユネスコは2003年に古代ナシ族東巴写本を「世界の記憶」登録簿に追加し、China Dailyによれば、このショーでは東巴の儀式が披露されます。
5つの事実で知るナシ族の文化
| 各情報源が伝えていること | |
|---|---|
| 人々 | 約30万人のナシ族について(UNESCO) |
| 東巴 | 宗教とその祭司の両方(Wikipedia) |
| 文字 | 絵文字体系。約1,000の字形(Wikipedia)または2,000以上の文字(UNESCO) |
| UNESCO登録 | 世界の記憶、2003年 |
| 守護神 | 三多。伝説により山と結びつけられている(Wikipedia) |
ナシ族とは
Wikipediaはナシ族を、NakhiやNashiとも表記され、雲南省北西部と四川省南西部の横断山脈に暮らす民族であり、中華人民共和国が認定する56の民族の一つであると説明している。UNESCOの「世界の記憶」登録では約30万人と数えられ、金沙江上流沿いに世代を経て移り住んだ古代羌族の末裔とされている。麗江がその歴史的中心であり、玉龍雪山がそこにそびえている。
東巴:宗教とその祭司
ドンバという言葉は、ナシ族の宗教と祭司の両方を指すとWikipediaは述べている。その記事によれば、この宗教はチベットのボン教の伝統に起源を持つと考えられており、祭司はナシ族の文化、文学、ドンバ文字の主要な伝承者である。その核心にあるのは人と自然に関する信仰である。ドンバ神話では、人は一人の父と二人の母から生まれた異父兄弟とされる。儀式では自然界の精霊に祈りが捧げられる。土地との血縁関係というこの考え方は、資料がこのショーを描写する方法の随所に流れている。
絵で綴る文字
ドンバ文字は祭司たちが用いた絵文字体系であるとWikipediaは述べている。この記事は、この文字を主に記憶を助ける手段、すなわち儀式の文書を唱えるための手がかりであり、一つの絵が一つの句や文全体を表すこともあると説明している。文字は竹筆で手漉き紙に書かれ、行は左から右へと読まれる。資料によって数え方は異なる。Wikipediaは約千の文字を挙げ、今も新しい文字が作られていると注記している一方、UNESCOの登録項目は二千以上の文字に言及している。
UNESCOの登録簿に載る写本
UNESCOは2003年、『古代ナシ族トンバ文学写本』を記憶遺産(世界の記憶)登録簿に加えた。その登録項目は、登録の背景にある懸念を説明している。文学は手漉き紙に書かれ手作業で綴じられており、扱ううちに劣化し摩耗するうえ、経典を読める師匠はごくわずかしか残っていない。Wikipediaはさらに、現存する写本の約半数が中国国外、すなわちアメリカ、ドイツ、スペインに所蔵されており、ハーバード・イェンチン図書館には598巻が収められていると付け加えている。
三多と山
Wikipediaのナシ族に関する記事は、地元の人々を守る戦神・三多の伝説を伝えている。ある狩人が玉龍雪山で奇妙な石を見つけ、帰り道に休もうとその石を下ろしたところ、二度と持ち上げられなくなった。のちにナシ族はその石に見た神を祀る寺を建てた。三多は白い衣と白い兜を身にまとい、白い槍を携え白馬にまたがる姿で描かれ、彼を讃える祭りが催される。同じ記事は山のナシ語名をサツェト山と記している。舞台の背後に連なる峰々も、この物語の一部である。
麗江で出会う場所
劇場に着く前から、この文字を目にすることになる。Wikipediaによれば、麗江の旧市街では、店の看板や公共の場、工芸品や芸術作品のなかに、中国語や英語と並んでドンバ文字が使われているのを訪れる者は見つけることができる。UNESCOの旧市街の世界遺産登録項目は、ナシ族社会が受け継いできた無形遺産のひとつにドンバ文化を挙げている。Wikipediaの旧市街の記事はまた、ナシ族の衣装をまとった女性たちが先導する街路での輪舞や、何世紀も前に学んだ古典のレパートリーを今なお奏でる老いた楽師たちについても描写している。
次に読む: 玉龍雪山と麗江古城:その舞台背景を解説
このショーがそれをどう描くか
China Dailyによれば、『印象・麗江』はナシ族の文化、ドンバの儀式、そして歴史ある茶馬古道を描き出し、その章立ての最後は「太鼓への祈り」と「祝福の儀式」で締めくくられる。China Highlightsのガイドページは、これらの締めくくりの演目を、太鼓と踊りによる天への祈り、そして観客への祝福であると説明している。あなたが観るのは地元の人々による舞台化されたパフォーマンスであり、彼らの伝説が語る山を背に繰り広げられる。このわずかな知識があれば、太鼓と最後の祈りが何を指しているのかを理解できるだろう。
よくあるご質問
ドンバとは何を意味するのか。
ウィキペディアによれば、これはナシ族の宗教とその祭司の両方を指す名称である。祭司たちは絵文字であるトンバ文字と儀式用の経典を守り続けている。
トンバ文字は今も使われているのだろうか。
ウィキペディアには、宗教的な文脈で使われ続けており、麗江の看板や工芸品、芸術作品にも見られると記されている一方で、この文字はほぼ絶滅したとも書かれている。
ユネスコはなぜ写本を登録したのか。
2003年の「世界の記憶」への登録理由として、手作りの写本は脆弱であり、わずかな熟練者しか今も読み解けないと述べられている。
情報源
- UNESCO Memory of the World, Ancient Naxi Dongba Literature Manuscripts
- UNESCO World Heritage Centre, Old Town of Lijiang
- China Daily, China Bound page on Impression: Lijiang, updated 16 May 2025
- China Highlights guide page on Impression Lijiang, read 21 November 2026
- Wikipedia, Nakhi people
- Wikipedia, Dongba
- Wikipedia, Dongba symbols
- Wikipedia, Old Town of Lijiang