A cultura
Os Naxi, os seus sacerdotes Dongba e uma escrita feita de imagens
Quem são os Naxi, o que significa Dongba, como funciona a escrita pictográfica e porque a UNESCO registou os manuscritos: contexto para o espetáculo.
Escolher a minha sessão ↗Resposta rápida
Sim, um pouco de contexto sobre os Naxi torna o espetáculo mais fácil de compreender. A Wikipedia descreve-os como um povo do noroeste de Yunnan, com língua, escrita e trajes próprios. Dongba é o nome tanto da sua religião como dos seus sacerdotes, que preservam uma escrita pictográfica. A UNESCO inscreveu os antigos manuscritos Dongba Naxi no registo Memória do Mundo em 2003, e o China Daily afirma que o espetáculo apresenta rituais Dongba.
A cultura Naxi em cinco factos
| O que dizem as fontes | |
|---|---|
| O povo | Cerca de 300 000 naxis (UNESCO) |
| Dongba | Tanto a religião como os seus sacerdotes (Wikipédia) |
| A escrita | Pictográfica; cerca de 1000 glifos (Wikipédia) ou mais de 2000 caracteres (UNESCO) |
| Registo da UNESCO | Memória do Mundo, 2003 |
| Divindade protetora | Sanduo, ligado pela lenda à montanha (Wikipédia) |
Quem são os naxis
A Wikipédia descreve os naxis, também grafados Nakhi ou Nashi, como um povo que vive nas Montanhas Hengduan, no noroeste de Yunnan e no sudoeste de Sichuan, e como um dos 56 grupos étnicos reconhecidos pela República Popular da China. O registo Memória do Mundo da UNESCO contabiliza cerca de 300 000 e refere que descendem dos antigos qiang, que se deslocaram ao longo de gerações até se fixarem nas margens superiores do rio Jinsha. Lijiang é o seu centro histórico, e o Monte Jade Dragon Snow ergue-se sobre ele.
Dongba: uma religião e os seus sacerdotes
A palavra Dongba designa tanto a religião como os sacerdotes dos Naxi, segundo a Wikipédia. O seu artigo refere que se pensa que a religião tem raízes na tradição tibetana Bon e que os sacerdotes são os principais transmissores da cultura, da literatura e dos símbolos Dongba dos Naxi. No seu cerne está uma crença sobre as pessoas e a natureza: o mito Dongba faz delas meio-irmãos, nascidos de um pai e de duas mães. Os rituais dirigem-se aos espíritos do mundo natural. Essa ideia de parentesco com a terra percorre a forma como as fontes descrevem o espetáculo.
Um guião feito de imagens
Os símbolos Dongba são um sistema de glifos pictográficos usados pelos sacerdotes, segundo a Wikipédia. O artigo descreve o guião como sendo em grande parte um auxiliar de memória: um estímulo para recitar textos rituais, no qual uma única imagem pode representar uma frase ou uma oração completa. Os glifos são escritos em papel feito à mão com canetas de bambu, em linhas lidas da esquerda para a direita. As fontes contam-nos de forma diferente. A Wikipédia indica cerca de mil glifos e observa que ainda se criam novos, enquanto a entrada da UNESCO fala de mais de dois mil caracteres.
Manuscritos no registo da UNESCO
A UNESCO inscreveu os Manuscritos da Antiga Literatura Dongba dos Naxi no seu registo Memória do Mundo em 2003. A sua entrada explica a preocupação subjacente à inscrição: a literatura é escrita em papel feito à mão e encadernada manualmente, envelhece e desgasta-se com o manuseamento, e restam apenas alguns mestres capazes de ler as escrituras. A Wikipédia acrescenta que cerca de metade dos manuscritos sobreviventes se encontram fora da China, nos Estados Unidos, na Alemanha e em Espanha, incluindo 598 volumes na Biblioteca Harvard-Yenching.
Sanduo e a montanha
O artigo da Wikipédia sobre os Naxi conta a lenda de Sanduo, um deus da guerra que defende o povo local. Um caçador encontrou uma pedra estranha na Jade Dragon Mountain, pousou-a para descansar no caminho para casa e depois já não conseguiu levantá-la, e os Naxi construíram mais tarde um templo para honrar o deus que viram nela. Sanduo é representado com um casaco branco e um capacete branco, empunhando uma lança branca e montando um cavalo branco, e realiza-se um festival em sua honra. O mesmo artigo indica o nome Naxi da montanha como Mount Satseto. Os picos atrás do palco fazem parte da história.
Onde o encontra em Lijiang
Verá o guião antes de chegar ao teatro. A Wikipédia refere que, na cidade antiga de Lijiang, os visitantes encontram o Dongba a par do chinês e do inglês nas insígnias comerciais e nos espaços públicos, bem como no artesanato e nas obras de arte. A entrada da UNESCO do Património Mundial para a cidade antiga nomeia a cultura Dongba entre o património imaterial que a sociedade Naxi tem levado por diante. O artigo da Wikipédia sobre a cidade antiga descreve também danças em círculo nas ruas, conduzidas por mulheres com trajes Naxi, e músicos idosos que ainda tocam um repertório clássico aprendido há séculos.
Leia a seguir: Jade Dragon Snow Mountain e a Cidade Antiga de Lijiang: o cenário explicado
O que o espetáculo faz com isso
O China Daily afirma que o Impression Lijiang apresenta a cultura Naxi, os rituais Dongba e a histórica Tea Horse Road, e a sua lista de secções termina com Drum Worship e Blessing Ceremony. Uma página de guia do China Highlights descreve esses atos finais como adoração ao céu com tambores e dança e uma bênção para o público. O que assiste é um espetáculo encenado por gente local, tendo como cenário a montanha sobre a qual versam as suas lendas, e conhecer estes poucos pontos permite-lhe reconhecer a que se referem os tambores e a prece final.
Perguntas frequentes
O que significa Dongba?
Nomeia tanto a religião dos Naxi como os seus sacerdotes, segundo a Wikipédia. Os sacerdotes preservam os símbolos pictográficos Dongba e os textos rituais.
A escrita Dongba ainda é utilizada?
A Wikipédia indica que continua a ser usada em contextos religiosos e aparece em sinais, artesanato e obras de arte em Lijiang, embora também classifique a escrita como quase extinta.
Porque é que a UNESCO registou os manuscritos?
A sua inscrição no Registo da Memória do Mundo de 2003 refere que os manuscritos feitos à mão são frágeis e que apenas alguns mestres ainda conseguem lê-los.
Fontes
- UNESCO Memory of the World, Ancient Naxi Dongba Literature Manuscripts
- UNESCO World Heritage Centre, Old Town of Lijiang
- China Daily, China Bound page on Impression: Lijiang, updated 16 May 2025
- China Highlights guide page on Impression Lijiang, read 21 November 2026
- Wikipedia, Nakhi people
- Wikipedia, Dongba
- Wikipedia, Dongba symbols
- Wikipedia, Old Town of Lijiang